さぁ、レンタカーを借りて
九州旅行に出発です
Een 3-daagse trip over het eiland Kyushu met een gehuurde auto.
まずは大分は日田へ・・・・
素敵な町並み
Vanuit Fukuoka richting het zuiden, met een tussenstop in het pitoresque plaatsje Hita.
お昼は人気のおそば屋さんへ
中にはお雛様が飾られています
山菜とろろそば
いただきます❤
おいしいです♪
ずるずるるぅぅぅ
リアムくんも食べた～い？
このおひなさまの風呂敷買ったよ
最近、和の物を好む私です♪
Een 3-daagse trip over het eiland Kyushu met een gehuurde auto.
まずは大分は日田へ・・・・
素敵な町並み
Vanuit Fukuoka richting het zuiden, met een tussenstop in het pitoresque plaatsje Hita.
お昼は人気のおそば屋さんへ
中にはお雛様が飾られています
山菜とろろそば
いただきます❤
おいしいです♪
ずるずるるぅぅぅ
リアムくんも食べた～い？
このおひなさまの風呂敷買ったよ
最近、和の物を好む私です♪
リアムくんが運転してくれるの？
Liam gaat rijden???
Liam gaat rijden???
じゃあこれから熊本は阿蘇へ
着きました
Verder naar het zuiden, door het heuvelachtige binnenland, komen we dan in het plaatsje Aso... Ja, ASO... Ik heb het ook niet verzonnen. De mensen zijn er overigens heel erg aardig!
着きました
Verder naar het zuiden, door het heuvelachtige binnenland, komen we dan in het plaatsje Aso... Ja, ASO... Ik heb het ook niet verzonnen. De mensen zijn er overigens heel erg aardig!
わーい
とっても眺めがいいです
とっても眺めがいいです
途中
日田で買ったうなぎおにぎりを食べて
栄養補給
そして福岡を出発して
８時間後・・・・
着きました
最終目的地
宮崎！！
Vanuit Aso verder naar het zuiden en uiteindelijk na een lange rit aangekomen in het zonnige zuiden, het plaatsje Miyazaki. Palmbomen langs de wegen, stranden en surfers. `t Is net Hawaii...
今日から２泊
お世話になります
シェラトン・オーシャンリゾートの
シーガイヤホテル
Ons hotel:
お部屋はオーシャンビュー
Uitzicht op de oceaan vanuit onze kamer:
ホテル側が
ベビーベッドを用意してくれました
夜はホテルで
宮崎の郷土料理をいただきました
日田で買ったうなぎおにぎりを食べて
栄養補給
そして福岡を出発して
８時間後・・・・
着きました
最終目的地
宮崎！！
Vanuit Aso verder naar het zuiden en uiteindelijk na een lange rit aangekomen in het zonnige zuiden, het plaatsje Miyazaki. Palmbomen langs de wegen, stranden en surfers. `t Is net Hawaii...
今日から２泊
お世話になります
シェラトン・オーシャンリゾートの
シーガイヤホテル
Ons hotel:
お部屋はオーシャンビュー
Uitzicht op de oceaan vanuit onze kamer:
ホテル側が
ベビーベッドを用意してくれました
夜はホテルで
宮崎の郷土料理をいただきました
今夜は早く寝て
また明日早く起きましょう・・・・・ｚｚｚｚｚ
～次の日～
今朝、私は６時起き
さっそく
ホテルに隣接されている
松の湯へ出かけます
露天風呂から見る
朝日は
最高でした
バニーとリアムくんはまだ夢の中
こっそり部屋から見える朝日を撮っちゃいました
きれい・・・・★
Zonsopgang (vanuit onze hotel-kamer!):
また明日早く起きましょう・・・・・ｚｚｚｚｚ
～次の日～
今朝、私は６時起き
さっそく
ホテルに隣接されている
松の湯へ出かけます
露天風呂から見る
朝日は
最高でした
バニーとリアムくんはまだ夢の中
こっそり部屋から見える朝日を撮っちゃいました
きれい・・・・★
Zonsopgang (vanuit onze hotel-kamer!):
そして
今朝は記念すべき日
初めてリアムくんに離乳食を与えました
バナナをマッシュして
Liams eerste fruit-prakje. Stukje banaan met beetje jus d`orange fijngeprakt en met lepeltje gevoerd. Was een beetje een noodoplossing omdat hij bleef huilen in het restaurant (bij het ontbijt) en hij bleek het heerlijk te vinden!
食べさせます
甘いからとってもおいしいみたい
Geef hier die lepel!!!!
すんごい食欲です（笑）
がぶり
Mjammie!!!!!
今日は
宮崎に住んでいる
もう一人のおばあちゃんに会いにいきます
リアムくんにとっては
もう一人のひぃおばあちゃん
９４歳です
現役人形技師で
この日本人形をいただきました
最初からすべて作ったのです
In Miyazaki hebben we een kort bezoekje gebracht aan de grootmoeder van Yoshie (vaders kant), dus aan de andere over-grootmoeder van Liam. Zij is 94 jaar oud!!!!
Die mooie Japanse pop heeft zij zelf gemaakt en ons cadeau gegeven!
そして
その足でお墓参りです
Vervolgens hebben we een kort bezoekje gebracht aan het graf van Yoshies grootvader.
かの有名な
県庁にも行ってきました
東国原知事、いるかなぁ？（笑）
Regeringsgebouw van Miyazaki (soort Provincie-huis zeg maar):
南国よねぇぇ♪
東国原さんと一緒★
Op de foto met de gouverneur van Miyazaki (die heel erg populair is bij de bevolking):
宮崎は
埴輪でも有名なんですよぅ
これ
駅前にある埴輪さん♪
さぁ
次は
宮崎神宮です
Bezoekje aan Miyazaki-Jingū, een belangrijke schrijn, gewijd aan de eerste keizer van Japan, keizer Jinmu.
お参りをしようね
裏側にある
民家園へも行きました
Oude Japanse boerderijen.
古い日本の家屋があります
宮崎の西都原というところには
古墳もあります
Saitobaru Burial grounds. Soort van eeuwenoude hunebedden, maar dan op zijn Japans...
このエリアを３人でお散歩しました♪
大きな古墳
夜は
平和台公園へ
この塔の前にたって
拍手をすると
De Heiwadai-Toren (Vrijheidstoren) in Miyazaki. Als je op een afstandje ervoor in je handen klapt, hoor je een echo...
塔に反射して
パンと音が鳴るのです
夜は宮崎の町をぶらぶら
おいしいお肉のおにぎりを食べたり
宮崎といえばこれ！！と
なんじゃこりゃ大福！
Lekkernij uit Miyazaki. Het heet letterlijk vertaald: "Oh mijn God, wat is dit?" Het is gevuld met aardbei, zoete aardappel, kaas, druif en zoete-bonen-pasta...
バニーも食べた瞬間
大感動！
大福の中に
チーズ、イチゴ、くりが入ってるのです
いただきます♪
そして・・・
あとこれ
肉にぎり♪
夜はバニーのリクエストへ
再び
鉄板焼きへ・・・・
今日も楽しい一日を過ごせました
～３日目～
再び６時から温泉へ・・・
今回はリアムくんも一緒に入ります
初の温泉です
朝食は前もって予約していた
４２階にあるイタリアンレストラン
一日２０名までしか受付けないのです
とってもご機嫌なリアムくん
今日もバナナ食べよっか？
宮崎の最高食材が使われているらしいのです
可愛く盛り付けられています
デザートはフルーツとマンゴシャーベット
眺めもとっても素晴らしい！
リアムくんにチュッ
朝食のあとは
すこしお部屋でまったりTIME
景色が素晴らしいから
部屋に一日中いても飽きないんだよね
このホテルは
また泊まりたいな
私とバニーのお気に入りのホテルの一つになりました
あっぱれ宮崎♪
今日の予定は・・・・
まず青島へ
青島神社です
Aoshima. Een andere belangrijke en hele mooie schrijn, vlakbij de zee... Aoshima betekent letterlijk Blauw eiland.
これは
鬼の洗濯岩と言われいています
ここは巨人ジャイアンツが
勝利祈願に来る神社として
また
島の上にある神社として有名です
これから日南へドライブです
ヤシの実や
その向こうに広がる海には圧巻です
ちょっぴりジャマイカの
モンテゴベイを思い出しました
昔は
ここがハネムーンの場所だったことが
納得です
ん？ここはどこだ？
モアイ像があるテーマパークです
ここは
世界で唯一
モアイの復元が許されているのです
Paaseiland?!?
Nee, helaas niet...
Maar wel een kopie van enkele van de beroemde Moai-beelden van Paaseiland.
Japan heeft hier speciaal toestemming voor gekregen...
東国原知事のモアイもありました（笑）
今年は牛年♪
ってことで
牛さんもいました～★
モウゥゥッゥゥ
本当、宮崎大好き♪
今度は
洞窟の中にはある
鵜戸神宮へ
なんだか
今回の旅行でかなり神社に行ってる気が・・・（笑）
バニーはその国のその土地の歴史的場所を見るのが大好きなので
どうしても日本国内の旅行では
古墳や神社、お寺、山とかになっちゃうのです・・・笑
とはいえ
今回行った神社は
島の上にあったり洞窟の中にあったりと
バニーは感動していました
この神社は
洞窟の中にあり
すぐ目の前は
崖
その崖の岩の上の
丸い縄の中に願いをこめた石を投げて
その丸の中に入ると
願いがかなうといいます
そして・・・
入りました♪
YEAH
このあとは
ゆっくりお食事して
一路、
福岡へ
今回の家族旅行は
新しい初体験がいっぱいでした
リアムくんは初めてバナナを食べて・・・
温泉に入って・・・
とっても
とっても
楽しいスペシャルな旅行でした
初めてリアムくんに離乳食を与えました
バナナをマッシュして
Liams eerste fruit-prakje. Stukje banaan met beetje jus d`orange fijngeprakt en met lepeltje gevoerd. Was een beetje een noodoplossing omdat hij bleef huilen in het restaurant (bij het ontbijt) en hij bleek het heerlijk te vinden!
食べさせます
甘いからとってもおいしいみたい
Geef hier die lepel!!!!
すんごい食欲です（笑）
がぶり
Mjammie!!!!!
今日は
宮崎に住んでいる
もう一人のおばあちゃんに会いにいきます
リアムくんにとっては
もう一人のひぃおばあちゃん
９４歳です
現役人形技師で
この日本人形をいただきました
最初からすべて作ったのです
In Miyazaki hebben we een kort bezoekje gebracht aan de grootmoeder van Yoshie (vaders kant), dus aan de andere over-grootmoeder van Liam. Zij is 94 jaar oud!!!!
Die mooie Japanse pop heeft zij zelf gemaakt en ons cadeau gegeven!
そして
その足でお墓参りです
Vervolgens hebben we een kort bezoekje gebracht aan het graf van Yoshies grootvader.
かの有名な
県庁にも行ってきました
東国原知事、いるかなぁ？（笑）
Regeringsgebouw van Miyazaki (soort Provincie-huis zeg maar):
南国よねぇぇ♪
東国原さんと一緒★
Op de foto met de gouverneur van Miyazaki (die heel erg populair is bij de bevolking):
肩組み♪
いらっしゃい！
宮崎は
埴輪でも有名なんですよぅ
これ
駅前にある埴輪さん♪
さぁ
次は
宮崎神宮です
Bezoekje aan Miyazaki-Jingū, een belangrijke schrijn, gewijd aan de eerste keizer van Japan, keizer Jinmu.
お参りをしようね
裏側にある
民家園へも行きました
Oude Japanse boerderijen.
古い日本の家屋があります
宮崎の西都原というところには
古墳もあります
Saitobaru Burial grounds. Soort van eeuwenoude hunebedden, maar dan op zijn Japans...
このエリアを３人でお散歩しました♪
大きな古墳
夜は
平和台公園へ
この塔の前にたって
拍手をすると
De Heiwadai-Toren (Vrijheidstoren) in Miyazaki. Als je op een afstandje ervoor in je handen klapt, hoor je een echo...
塔に反射して
パンと音が鳴るのです
夜は宮崎の町をぶらぶら
おいしいお肉のおにぎりを食べたり
宮崎といえばこれ！！と
なんじゃこりゃ大福！
Lekkernij uit Miyazaki. Het heet letterlijk vertaald: "Oh mijn God, wat is dit?" Het is gevuld met aardbei, zoete aardappel, kaas, druif en zoete-bonen-pasta...
バニーも食べた瞬間
大感動！
大福の中に
チーズ、イチゴ、くりが入ってるのです
いただきます♪
そして・・・
あとこれ
肉にぎり♪
夜はバニーのリクエストへ
再び
鉄板焼きへ・・・・
今日も楽しい一日を過ごせました
～３日目～
再び６時から温泉へ・・・
今回はリアムくんも一緒に入ります
初の温泉です
朝食は前もって予約していた
４２階にあるイタリアンレストラン
一日２０名までしか受付けないのです
とってもご機嫌なリアムくん
今日もバナナ食べよっか？
宮崎の最高食材が使われているらしいのです
可愛く盛り付けられています
デザートはフルーツとマンゴシャーベット
眺めもとっても素晴らしい！
リアムくんにチュッ
朝食のあとは
すこしお部屋でまったりTIME
景色が素晴らしいから
部屋に一日中いても飽きないんだよね
このホテルは
また泊まりたいな
私とバニーのお気に入りのホテルの一つになりました
あっぱれ宮崎♪
今日の予定は・・・・
まず青島へ
青島神社です
Aoshima. Een andere belangrijke en hele mooie schrijn, vlakbij de zee... Aoshima betekent letterlijk Blauw eiland.
これは
鬼の洗濯岩と言われいています
ここは巨人ジャイアンツが
勝利祈願に来る神社として
また
島の上にある神社として有名です
これから日南へドライブです
ヤシの実や
その向こうに広がる海には圧巻です
ちょっぴりジャマイカの
モンテゴベイを思い出しました
昔は
ここがハネムーンの場所だったことが
納得です
ん？ここはどこだ？
モアイ像があるテーマパークです
ここは
世界で唯一
モアイの復元が許されているのです
Paaseiland?!?
Nee, helaas niet...
Maar wel een kopie van enkele van de beroemde Moai-beelden van Paaseiland.
Japan heeft hier speciaal toestemming voor gekregen...
東国原知事のモアイもありました（笑）
今年は牛年♪
ってことで
牛さんもいました～★
モウゥゥッゥゥ
本当、宮崎大好き♪
今度は
洞窟の中にはある
鵜戸神宮へ
なんだか
今回の旅行でかなり神社に行ってる気が・・・（笑）
バニーはその国のその土地の歴史的場所を見るのが大好きなので
どうしても日本国内の旅行では
古墳や神社、お寺、山とかになっちゃうのです・・・笑
とはいえ
今回行った神社は
島の上にあったり洞窟の中にあったりと
バニーは感動していました
この神社は
洞窟の中にあり
すぐ目の前は
崖
その崖の岩の上の
丸い縄の中に願いをこめた石を投げて
その丸の中に入ると
願いがかなうといいます
そして・・・
入りました♪
YEAH
このあとは
ゆっくりお食事して
一路、
福岡へ
今回の家族旅行は
新しい初体験がいっぱいでした
リアムくんは初めてバナナを食べて・・・
温泉に入って・・・
とっても
とっても
楽しいスペシャルな旅行でした
No comments:
Post a Comment